-
1 похлопывать по плечу
• ПОХЛОПЫВАТЬ ПО ПЛЕЧУ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to relate to s.o. in an overly familiar, patronizing way:- X treats Y condescendingly.♦ То, что вы занимаете более высокую должность, еще не дает вам права похлопывать меня по плечу. Just because you have a more important job than I do doesn't give you the right to pat me on the head.Большой русско-английский фразеологический словарь > похлопывать по плечу
-
2 похлопывать по плечу
(кого-л.;
перен.) to pat smb. on the head, to treat smb. condescendinglyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > похлопывать по плечу
-
3 похлопывать по плечу
Makarov: (кого-л.) clap on the backУниверсальный русско-английский словарь > похлопывать по плечу
-
4 похлопывать по плечу
vgener. op de schouder kloppenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > похлопывать по плечу
-
5 похлопывать по плечу
(кого-л.; перен.) to pat smb. on the head, to treat smb. condescendinglyРусско-английский словарь по общей лексике > похлопывать по плечу
-
6 похлопывать по плечу
vgener. op de schouder kloppen -
7 похлопывать по плечу
Русско-английский синонимический словарь > похлопывать по плечу
-
8 покровительственно или фамильярно похлопывать по плечу
General subject: backslapУниверсальный русско-английский словарь > покровительственно или фамильярно похлопывать по плечу
-
9 покровительственно похлопывать по плечу
Makarov: backslapУниверсальный русско-английский словарь > покровительственно похлопывать по плечу
-
10 фамильярно похлопывать по плечу
Makarov: backslapУниверсальный русско-английский словарь > фамильярно похлопывать по плечу
-
11 ПОХЛОПЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОХЛОПЫВАТЬ
-
12 ПЛЕЧУ
-
13 похлопывать
1) General subject: clap (to clap somebody on the back - похлопывать кого-либо по плечу), pat, pat (кого-л.)3) General subject: tap out (по земле, полу, противнику, с целью прервать бой)4) Makarov: chuck -
14 похлопывать
похлопать плескати, поплескати, ляскати, поляскати; (ладонью, шлепком) ляпати, поляпати; (крыльями) лопотіти, полопотіти. -вать, -пать в ладоши - плескати, поплескати, ляскати, поляскати в долоні. -пать кого-л. по плечу - поплескати, поляпати кого по плечі (и по плечу). -вать бином, кнутом - ляскати, виляскувати (сов. поляскати) батогом. -вать глазами - лупати, кліпати очима. -пать ушами - похляпати ушами.* * *1) попле́скувати, поплі́скувати; поля́скувати; ( ладонью) поля́пувати2) ( кнутом) поля́скувати -
15 похлопывать
несовер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг. clap, tap, patнесов. (вн.) pat (smb.) ;
~ кого-л. по плечу pat smb. on the back.Большой англо-русский и русско-английский словарь > похлопывать
-
16 похлопывать
похло́пывать кого-л. по плечу́ — (arada bir) birinin omuzunu okşamak
-
17 похлопывать
глаг.• klepać• poklepać• poklepywać* * *klapać, klepać, (по плечу и т. п.) poklepywać -
18 похлопывать
несовер. разг.1) (дверью) паляпваць, пастукваць, пабразгваць2) (по плечу) паляпваць, палопваць3) (ладонью по телу, пощёлкивать кнутом) паляскваць4) (в ладоши, по воде) папляскваць5) (крыльями) палопваць, лапатаць -
19 похлопывать
vt разг; св - похло́патьto slap, to tap; легонько, ласково to patпохло́пывать кого-л по плечу́ — to slap/to tap/to pat sb on the shoulder
-
20 похлопывать (кого-л.) по плечу
Makarov: clap on the backУниверсальный русско-английский словарь > похлопывать (кого-л.) по плечу
См. также в других словарях:
похлопывать — аю, аешь; нсв. (кого что). Разг. Время от времени, слегка хлопать (1 2 зн.). П. приятеля по плечу. П. коня по шее. Флаг похлопывал на ветру. ◁ Похлопывание, я; ср. Слышалось п. ставня … Энциклопедический словарь
похлопывать — аю, аешь; нсв. см. тж. похлопывание кого что разг. время от времени, слегка хлопать 1), 2) Похло/пывать приятеля по плечу. Похло/пывать коня по шее. Флаг похлопывал на ветру … Словарь многих выражений
ПЛЕЧО — ПЛЕЧО, а, мн. плечи, плеч, плечам, ср. 1. Часть туловища от шеи до руки (у животных верхняя часть передней конечности). Нести узел на плече. Закинуть рюкзак за плечи и за плечи. Расправить плечи (также перен.: обрести уверенность в себе).… … Толковый словарь Ожегова
плечо — а; мн. плечи, плеч, плечам; ср. 1. Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах. Ранить в п. Нести на плечах. Закинуть мешок за плечи. Левое, правое п. Больное п. Перевязать п. Перекинуть ремень через п. Левое п. вперёд! (воен.;… … Энциклопедический словарь
плечо — а/; мн. пле/чи, плеч, плеча/м; ср. см. тж. плечико, плечище, плечевой 1) Часть туловища от шеи до руки. Худые плечи. Широкий в плечах … Словарь многих выражений
свойский — ая, ое. Нар. разг. 1. = Свой (3 зн.). // Свойственный своим, близким людям; дружеский, непринуждённый. С. тон. С ие разговоры. 2. Простой, общительный, компанейский (о человеке). С. парень! С. офицер. 3. Не купленный; своего, домашнего… … Энциклопедический словарь
свойски — см. свойский 1); нареч. Сво/йски похлопывать по плечу. Сво/йски подмигивать … Словарь многих выражений
Гаптика — – термин, которым обозначаются явления непосредственного телесного контакта между общающимися. Так, например, мы можем в разговоре прикоснуться рукой к другу, взять за локоть равного себе, но очень нетактично обращаться так со старшим по возрасту … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
гаптика — термин, которым обозначаются явления непосредственного телесного контакта между общающимися. Так, например, мы можем в разговоре прикоснуться рукой к другу, взять за локоть равного себе, но очень нетактично обращаться так со старшим по… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова